落葉と落果｜段落別・一文ごとの和訳（q15-ja）

Paragraph 1

When we observe plants carefully, we notice that life and death exist together.
植物を注意深く観察すると、生命と死が共に存在していることに気づく。
The falling of leaves and fruits is not simply a sign of decline but an important strategy for survival.
葉や実が落ちることは単なる衰えの印ではなく、生き延びるための重要な戦略である。
By letting go of old leaves, trees reduce water loss and prepare for new growth.
古い葉を手放すことで、樹木は水分の損失を抑え、新たな成長に備える。
When fruits drop on the ground, the seeds inside can spread and find safe places to germinate.
実が地面に落ちると、中の種子は拡散し、発芽に安全な場所を見つけられる。
These small deaths are conditions for continued life.
これらの小さな死は、生命が続いていくための条件である。
Looking at plants, we realize that living things constantly carry death within them.
植物を見ていると、生き物は常に自らの内に死を抱え込んでいるとわかる。
語注 decline: 衰え / strategy: 戦略 / germinate: 発芽する

Paragraph 2

In autumn, deciduous trees lose their leaves, and this process may look like weakness.
秋になると落葉樹は葉を落とし、この過程は弱さのように見えることがある。
However, shedding leaves prevents water loss during cold months when the ground is frozen and water is difficult to absorb.
しかし葉を落とすことは、地面が凍って水を吸収しにくい寒い時期に、水分の喪失を防ぐ。
At the same time, nutrients are stored in the roots for spring.
同時に、栄養分は春に向けて根の中に蓄えられる。
What seems like an end is actually preparation for renewal.
終わりに見えるものは、実は再生の準備である。
The cycle shows that the apparent death of one part is necessary for the health of the whole.
この循環は、部分的な「見かけの死」が全体の健全さに必要であることを示している。
語注 deciduous: 落葉性の / renewal: 再生

Paragraph 3

Fruits fall not only to free the tree from weight but also to spread seeds.
果実が落ちるのは、木の重さを軽くするためだけでなく、種子を広げるためでもある。
Some fruits are eaten by animals, and the seeds are later released far away from the original tree.
一部の果実は動物に食べられ、種子は元の木から遠く離れた場所に後で排出される。
Others rot on the soil, creating natural fertilizer that nourishes young plants.
別の果実は土の上で腐敗し、幼い植物を養う天然の肥料を生み出す。
In this way, the death of a fruit ensures the life of the next generation.
このように、果実の死は次の世代の命を保証する。
What looks like waste is, in fact, investment in the future.
無駄に見えるものは、実のところ未来への投資である。
語注 rot: 腐る / nourish: 養う

Paragraph 4

Even flowers must die for seeds to appear.
種子が現れるためには、花でさえ死なねばならない。
After blooming, petals fall, but this loss makes room for fruit to develop.
開花後、花びらは落ちるが、この失われることが果実の発達の余地を作る。
The end of beauty is the start of productivity.
美の終わりは、生産性の始まりである。
Pollinated flowers carry within them the promise of another season.
受粉した花は、次の季節の約束をその内に宿している。
When petals drop onto the soil, they decompose, returning nutrients to the earth.
花びらが土の上に落ちると分解し、栄養分を大地に戻す。
Thus, what seems to vanish continues to work silently, linking death to new life.
ゆえに、消えたように見えるものも静かに働き続け、死を新しい命へとつなぐ。
語注 decompose: 分解する / productivity: 生産性

Paragraph 5

Observing these cycles teaches us something about our own lives.
これらの循環を観察することは、私たち自身の生に関して何かを教えてくれる。
Just as plants survive by releasing parts of themselves, people grow by letting go of certain habits, stages, or relationships.
植物が自らの一部を手放して生き延びるように、人もある習慣や段階、人間関係を手放すことで成長する。
Endings may appear painful, but they prepare us for change.
終わりは痛みを伴うように見えるかもしれないが、私たちを変化へ備えさせる。
We, too, carry death and life together.
私たちもまた、死と生を共に抱えている。
By accepting this truth, we see growth not as avoiding loss but as passing through it with courage.
この真実を受け入れることで、成長を損失の回避ではなく、それを勇気をもって通り抜けることとして捉えられる。
語注 let go of ~: ～を手放す / courage: 勇気